نحوه ساخت زیرنویس فیلم ها به راحت ترین روش ممکن
روش های زیادی وجود دارد که به شما امکان می دهد زیرنویس های خود را بسازید ، اما به نوعی طولانی و پر از دردسر هستند. بنابراین ، امروز ما می خواهیم راهی آسان برای ساخت زیرنویس های فیلم مورد نظر خود به اشتراک بگذاریم.
امروز ما در اینجا با روش چگونگی ساخت و ویرایش زیرنویس برای ویدئوها هستیم . زیرنویس ها نسخه متنی گفتگوی یک فیلم یا برنامه تلویزیونی است که در صفحه نمایش داده می شود و درک محتوا را برای بینندگان آسان می کند. وقتی فیلم هایی را مشاهده می کنید که به زبان دیگری صحبت می نمانید ، به زیرنویس نیاز دارید. این زیرنویس ها معمولاً با فیلم همراه هستند ، اما شما می توانید برای فیلم مورد علاقه خود زیرنویس مورد نظر خود را ایجاد کنید. برای این کار ، نگاهی به دور روش ساخت زیرنویس ها در ویندوز بیاندازید.
ساخت زیرنویس برای هر فیلمی
این روش بسیار ساده و مبتنی بر یک ابزار ساده است که به شما کمک می کند مطابق میل خود زیرنویس هر یک از ویدیوهای مورد علاقه خود را ایجاد کنید. برای ایجاد زیرنویس مورد نظر خود برای هر ویدیو ، فقط چند گام ساده را دنبال کنید.
ساخت زیرنویس فیلم با استفاده از Notepad
اگر می خواهید یک فایل زیرنویس بدون هیچ ابزاری ایجاد کنید ، باید از ویرایشگر متن Notepad در ویندوز استفاده کنید. بنابراین ، ما باید از Notepad استفاده کنیم و سپس می توانیم پرونده را با فرمت srt ذخیره کنیم. این روش کمی سخت و گیج کننده می باشد ، اما کارآمد است. و اگر می خواهید زیرنویس ها را به فیلم های کوتاه خود اضافه کنید ، این روش مفید است.
مرحله 1. اول از همه ، شما باید در هر نقطه روی دسک تاپ کلیک راست کرده و سپس ”New Text Document” را انتخاب کرده یا در جعبه جستجو Notepad را جستجو کنید.
مرحله 2. اکنون باید قالب زیر را وارد کنید.
Subtitle number
Start time –> End time
Subtitle texts
Blank line
Subtitle Number : از 1،2،3،4 شروع می شود (بستگی به تعداد خطهایی که می خواهید اضافه کنید)
Subtitle time —> End time : (ساعت ، دقیقه ، ثانیه ، میلی ثانیه) به این صورت 00:00:19,000 –> 00:00:22,600
Subtitle Texts : متنی که می خواهید در فیلم نمایش داده شود
Blank Line: برای جدا کردن پرونده های متنی.
مثلا:
1
00:00:19,000 –> 00:00:22,600
راستش رو بخواهی تو خیلی جذابی
2
00:00:24,900 –> 00:00:27,700
یادت باشه که کی اینجا حرف آخرو میزنه ؟
3
00:00:29,600 –> 00:00:33,600
همیشه که نمیشه گرگ ها برنده بشند
مرحله 3: اکنون پس از اتمام اضافه کردن تمام خطوط ، روی منیو File در دفترچه یادداشت کلیک کنید و گزینه “Save As” را انتخاب کنید.
مرحله 4. اکنون پرونده را به هر اسم ذخیره کنید اما باید با فرمت SRT. باشد و رمزگذاری “UTF-8” را انتخاب کنید .
خودشه! تمام شد ، این ساده ترین روش برای ایجاد زیرنویس برای فیلم شما بدون هیچ ابزاری است. اکنون می توانید این فایل را با استفاده از هر پخش کننده ویدیو پخش کنید.
ایجاد و ساخت زیرنویس فیلم ها با ” VideoPad “
VideoPad که به صورت بصری طراحی شده است ، ویرایشگر ویدئویی کاملاً برجسته برای ایجاد فیلم های با کیفیت حرفه ای در عرض چند دقیقه است. می توانید از این ابزار برای ایجاد زیرنویس استفاده کنید.
مرحله 1. اول از همه ، برنامه VideoPad را در ویندوز خود دانلود و نصب کنید. برنامه را روی رایانه خود اجرا کنید و بر روی Clips -> Add file کلیک کنید.
مرحله 2. حالا پرونده ویدیویی را که می خواهید زیرنویس مورد نظر را برای آن ایجاد نمایید را وارد کنید ، اکنون وارد کردن ویدیو به برنامه شما شروع می شود.
مرحله 3. بعد از وارد شدن کامل فیم ، بر روی فیم خود راست کلیک کرده و گزینه Place on sequence را انتخاب کنید .
مرحله 4. اکنون از زبانه Home روی subtitle کلیک کنید و یک پنجره زیرنویس جدید ظاهر می شود.
مرحله 5. حالا در این پنجره بر روی گزینه Add از نوار بالایی کلیک کنید و زیرنویس خود را بنویسید ، اگر به کادر تایم لاین توجه نمایید خط قرمز رنگ محل شروع زیرنویس و خط آبی محل پایان زیر نویسی می باشد که در حال نوشتنش هستید. به همین ترتیب زیرنویس های دیگر را به فیلم خود بچسبانید. در پایان بر روی گزینه Apply کلیک کنید تا تغییرات ذخیره شوند.
خودشه! کار تمام شد ، اکنون زیرنویس ها با هر مدت زمان تعیین شده توسط شما به فیلم اضافه می شوند.
ایجاد پرونده SRT خود با استفاده از سازنده ویدیوی YouTube
خوب ، این ساده ترین روش برای ایجاد پرونده های SRT برای ویدیوی شماست. بهترین کار این است که ، برای ایجاد فایل های SRT خود نیازی به نصب هیچ برنامه شخص ثالث ندارید.
مرحله 1. اول از همه ، Video creator Yotube را باز کنید و سپس بر روی Edit Next ویدیویی که قبلاً بارگذاری کرده اید کلیک کنید. یا باید ویدیویی را که می خواهید فایلهای srt اضافه کنید ، بارگذاری کنید. اکنون بر روی Subtitles/CC کلیک کنید و سپس بر روی “اAdd New Subtitles or CC” کلیک کنید
مرحله 2. در مرحله بعد ، شما باید زبان اصلی را که در فیلم صحبت می شود را انتخاب کنید. یا می توانید انگلیسی را به عنوان یک زبان اصلی اضافه کنید.
مرحله .3 پس از آن ، باید روی زبانه “Subtitles / CC” کلیک کرده و گزینه “Create New Subtitles or CC” را انتخاب کنید.
مرحله 4. اکنون گزینه ای برای تایپ زیرنویس های خود به شما نمایش داده می شود. شما فقط باید شروع به تایپ کردن زیرنویس ها در جعبه متن در سمت چپ کنید. اطمینان حاصل کنید که زیرنویس ها با فیلم همگام سازی شده و بخش هایی از زیرنویس ها را همزمان اضافه می کنید.
مرحله 5: وقتی کار تمام شد ، باید بر روی دکمه “Actions” کلیک کرده و سپس روی “Download” کلیک کنید. پرونده را با فرمت SRT ذخیره کنید.
کار تمام شد! اکنون می توانید آن فایل زیرنویس را در ویدیوی خود اضافه کنید. این یک روند طولانی است ، اما می تواند ساده ترین روش باشد.
بنابراین در بالا ما در مورد چگونگی ایجاد زیرنویس شخصی خود از هر فیلم صحبت شد. با استفاده از این نکات می توانید با استفاده از این ابزار دستی ، به راحتی هر زیرنویس مورد علاقه خود را به هر فیلم یا کلیپ ویدیویی اضافه کنید. همچنین ، می توانید فیلم ها را به صورت حرفه ای از طریق این ابزار ویرایش کنید. امیدوارم مقالات لرن پارسی را دوست داشته باشید. در صورت نیاز به کمک ما در هر مرحله ، نظر خود را در زیر درج نمایید.
